sirius star's saltbox

Bài hay chép lại híhí. Nhân tình cờ trở lại blog chuyenvovan.wordpress.com (blog này là blog lưu trữ những bài viết cũ của tui từ hồi 360) để tìm tư liệu viết bài, tui thấy một comment của một bạn mới post (19/11 rồi) rất thú vị nên đăng lại bài này và cũng đăng comment của bạn ấy luôn.

***************************************************************

Nhân trao đổi với bạn You Know Me về tựa đề của tiểu thuyết “The Godfather” dịch thành “Bố Già”, tui tình cờ kiếm được cái giai thoại về dịch giả Ngọc Thứ Lang – người mà tui cho là dịch tác phẩm Bố Già hay nhất – khá là thú vị nên post lên cho mọi người đọc chơi.

Read More

Định mệnh lịch sử

Hiếm có một thành phố nào trên thế giới lại có một bề dày lịch sử đặc biệt như Jerusalem. Do những nguyên nhân chủ quan cũng như khách quan của lịch sử, Jerusalem trở thành đặc biệt quan trọng đối với ba tôn giáo lớn trên thế giới: Thiên Chúa (Kitô) giáo, Hồi giáo và Do Thái giáo. Kể từ thời xa xưa, cả ba tôn giáo này đều nhắm Jerusalem là một Thánh địa cho riêng cho tôn giáo họ. Những cuộc hành hương của giáo chúng ở mỗi tôn giáo đều hướng về Jerusalem như một điểm đến quan trọng trong cuộc hành trình tìm đến đức tin. Chính vì thế, như một định mệnh, Jerusalem luôn là trung tâm của những cuộc chiến đẫm máu dưới danh nghĩa tôn giáo nhưng đều mang một cái tên chung: những cuộc Thập tự chinh từ phía người Kitô hay những cuộc Thánh chiến từ phía người Hồi.

Read More

Mỗi khi một bộ phim mới của Quentin Tarantino ra mắt, nhất là một phim đặc sắc và nổi bật như Inglourious Basterds, thật khó mà diễn tả trọn vẹn những cảm xúc sau khi xem. Trong một cảnh quay ở Thanh Diệp Lâu của phim Kill Bill Vol. 1, khi Cô Dâu (Uma Thurman) vừa chớp mắt thì hình ảnh trắng đen hiện tại trở thành màu sắc rực rỡ. Sự xuất hiện của một gã yakuza dường như thay đổi màu sắc của đoạn phim này. Trong vòng vài giây, màn hình bỗng chuyển sang một màu xanh đêm dịu mát. Ngay lúc đó dường như có một tiếng động nhẹ rùng mình thoát ra từ loa. Mọi thứ lúc này dường như vẫn giữ nguyên như cũ nhưng thực chất đã thay đổi: sống động và mạnh mẽ hơn. Tôi không thể nào lý giải nổi những cảm xúc của mình khi xem phim của Tarantino, một cảm giác khác lạ không bộc phát ra ngay mà từ từ lan ra trong tâm trí người xem như thể có một cỗ máy vô hình nuốt chửng cả những trải nghiệm (bao gồm cả cảm xúc) sau khi xem phim và chỉ chịu nhả ra một ít vào đầu người xem một cách từ từ qua từng ngày từng tuần một. Thêm vào đó, bên cạnh những cảm xúc cá nhân sau khi xem phim, những nhân vật và hình ảnh trong phim Quentin Tarantino từ từ xâm nhập vào đầu óc của công chúng số đông từ giới truyền thông, những nhà chuyên gia điện ảnh đến lớp khán giả đại chúng. Từng nhân vật trong phim sẽ hòa vào nền văn hóa đại chúng và sẽ là những dấu ấn nổi bật của năm cả về điện ảnh lẫn những lĩnh vực khác. Bộ phim như một lời giới thiệu mang đậm tính hình tượng đại diện cho một đạo diễn thiên tài.

Đọc tiếp tại đây: http://www.yxine.com/?gf=bv&view=1&articles_id=612

Dịch từ bài phỏng vấn của Hunter Stephenson trên /Film. Many thanks to Mr. Hunter Stephenson for arranging this translation.